Доброго ранку. "Дайнемік Прогресів Системс". Зачекайте, будь ласка.
Це не дрібниці. 5 - це багато.
Якби у тебе був дім, діти і все таке...
5 - це багато.
Послухай, Дене. Ходімо зі мною.
Ні. Мені наплювати, що всі почують.
Ти справді хочеш говорити тут? Справді?
Я взагалі не хочу говорити, Чак.
Просто ми домовилися, а тепер ти знову все змінюєш.
Ми переглядаємо зарплати у відділі.
Усе вже вирішено. Нічого не вдієш.
Я знаю, що це не те, що тобі хотілося б почути.
Дене, ходімо зі мною.
Трохи дратує.
Що?
Це трохи дратує.
"Ходімо зі мною". Ти постійно повторюєш цю фразу.
Це твоя улюблена фраза.
Тому Браян Пітерс і написав на твоєму паркувальному місці "Скотина".
Якого біса, Дене?
Вибач.
Ти справді хочеш при всіх з'ясовувати стосунки, Дене?
Це був мій найкращий рік.
Я скотина, Дене, бо маю приймати рішення, щоб втримати компанію на плаву.
Компанія дає тобі заробіток. А якщо відверто, тебе можна й замінити.
Якби ти пішов, компанія існувала б і надалі.
Тож не треба применшувати інтереси моєї компанії.
А тепер, якщо твоя ласка, як я вже казала раніше, ходімо зі мною.
Можемо обговорити це в моєму кабінеті.
Чак, хоч ти й упіймала мене,
і, ніде правди діти, доволі майстерно,
у цій грі "падіння на довіру" на корпоративному виїзді,
які ти змушуєш нас відвідувати,
і які я не терплю, до речі, які ніхто не терпить.
Ніхто не терпить. Правда, Расселе?
Мені подобається.
Рассел - командний гравець.
Рассел - побитий пес.
Ти - містер Негатив.
Тобі теж врізали зарплату?
Я менеджер із продажу, Дене.
Хочеш більший кусень пирога, створи свою компанію.
Я про це думав.
Усі про це думають,
але не скигли, коли люди, які вже це роблять,
отримують стільки, скільки заслуговують.
Я два дні провів в аеропортах, готуючи для тебе угоду.
Я зайшов сюди, щоб перекусити, бо з вівторка нічого не їв.
А ти кажеш мені, що цього року я отримуватиму на 5 менше?
Мені не потрібні нові умови, Чак. Я хочу хоч іноді бачитися з дітьми.
Стара байка про дітей.
Сильний хід.
Я це зроблю.
Справді?
Змагатимешся зі мною і "Дайнемік"?
Так. Зустрінемося на полі бою. Виглядай мене.
Бо саме я буду тим щасливчиком, який переможе.
А я думаю, тобі краще працювати на мене, аніж проти мене.
Власне, у мене свої думки щодо того, як виконувати цю роботу.
І "падіння на довіру" та решта фігні сюди не входить.
Гаразд. Тоді до бою.
До бою.
До речі, хтось бажає приєднатися до мене?
Тут багато чудових людей.
Ну що? Ну ж бо.
Ну що, народ, хто хоче збудувати зі мною зореліт?
"Зореліт"?
Так, моя імпровізація.
Я не планував сьогодні створювати компанію,
але якщо хтось хоче відіграти ключову роль
у компанії з продажу мінералів, яка робить усе правильно,
то ходімо зі мною через он ті двері, бо місце для вас є.
Неочікуваний бізнес
Хлопці!
Люди!
Ми це робимо.
Що робимо?
Сідаємо на зореліт. Починаємо нову пригоду разом.
Я просто йду до машини.
Мене щойно звільнили
через якісь обмеження у віці.
Отакої.
А ти ще хочеш працювати?
Мені лише 67. Так!
Я не якийсь там стариган.
Гаразд, чудово! Працюватимеш зі мною.
- Ми їм покажемо. - Так!
Покажемо цим боягузам!
Правильно!
Поглянь на нас. Ми стоїмо тут. Ми уже знайшли спільну мову.
Дуже радий. Дякую.
А ти, юначе?
- Полетиш на нашому зорельоті? - Так.
Що ти робив у "Дайнемік"?
Ні. Я там не працюю.
Ти щойно вийшов звідти.
Я проходив співбесіду.
Але ж у тебе коробка з офісним причандаллям.
Так. Я приніс її на співбесіду задля впевненості.
У тебе є досвід у продажі?
Так, є.
- Чудово. - Взуттєвий магазин.
А чому пішов?
Не люблю чужі ноги.
Але люблю людей.
Я добре ладнаю з людьми. Це дійсно так, правда.
- Ти працьовитий? - Так.
Наскільки працьовитий?
Дуже.
Не кажи це лише тому, що думаєш, що я хочу це почути.
Ні, це правда. Я готовий робити що завгодно.
Гаразд.
Якщо маєш бажання спробувати, я перетворю тебе на звіра.
Застрибуй. Ходімо, юначе, до роботи.
- Маю бажання! - Ходімо.
Гаразд.
Заскочимо в "Пончики Данкін" і до роботи.
"ПОНЧИКИ ДАНКІН"
МИНУВ РІК
Добре.
Я знаю, що роботи було не густо,
але з гордістю повідомляю, що угода наша.
Білл сказав: "Прилітай, підпишемо документи".
Матір його, так!
Перепрошую.
Вибачте мені за "матір його".
Я поїду у відрядження?
Так.
З ночівлею?
Це твоє перше відрядження, Майку?
Так.
Взуттєвий магазин не відсилав тебе у відрядження?
Ні. Клієнти самі приходили до мене.
Так. Гаразд, ми їдемо у відрядження.
А в нас це буде?
Типу сходеньки?
"Сходеньки"?
Так.
А можеш вжити це слово в реченні?
"Ми їдемо у відрядження, і в нас будуть сходеньки".
"Походеньки"?
Походеньки.
Ні, ніяких походеньок. Ми туди й назад.
Надто багато домашніх клопотів.
Розважишся після того, як підпишемо угоду.
А будемо тільки ми чи ще муляж?
Тільки ми, все ясно, як Божий день.
Що таке "муляж"?
Коли компанія хоче укласти взаємовигідну угоду, наприклад, з другом,
вони переважно вдають, що ведуть переговори з іншою компанією, до кінця.
Щоб усе виглядало легально.
Ця угода наша.
Ходімо.
Завтра вирушаємо у відрядження.
Давайте укладемо цю угоду.
Порви їх, Дене.
У мене хороші передчуття. У тебе конкурентні ціни.
Дякую, Доне.
Ви були тут з самого початку.
Коли укладемо цю угоду, винаймемо справжній офіс.
Агов, Поле, треба поговорити.
Я вирушаю в Портленд.
Вибач.
Я не хотів тебе налякати. Усе добре?
- Та я тут дещо роблю. - Круто.
Послухай, "дещо робити" - цілком природно.
- Тату... - Я колись теж "дещо робив".
Я "робив дещо" тричі на день. І досі "дещо роблю".
Тату.
Я вже не "роблю дещо" так часто, як колись,
бо втомлююся від дечого іншого.
Але в цьому немає нічого поганого.
Ніхто тебе не засуджує. Нічого поганого не сталося.
Я не розумію, про що ти.
Коли я був твого віку,
ми цупили журнали у моїх сестер
з білизною і купальниками...
Ні, це не те...
Тепер досить зайти в Інтернет, щоб побачити, як якийсь клоун трахає ламу.
Я такого не дивлюся, тату.
У цьому нічого поганого немає. Це дрібниці.
Можеш продовжувати, але роби це у ванній,
бо ці двері не замикаються.
Могла зайти твоя сестра, а це вже не бажано.
Тому роби це деінде.
- Так. - І роби це тихо.
Як джентльмен. Джентльмен возвеличує своє тіло.
Знаєш ту поему Волта Вітмена "Пісня про себе"?
Не треба більше про це.
Це ода. Волт Вітмен возвеличує своє тіло.
Ти возвеличуєш своє тіло.
Тож, на мою думку, тут нічого поганого немає.
Добре.
Я повернуся завтра. Маю підписати одну угоду.
І коли я повернуся,
ти вийдеш на якийсь час із цієї кімнати,
і ми з тобою, тільки ти і я, потусуємося разом.
Ти мене обіймаєш.
Тими руками, де були невідомо де. Повертайся до комп'ютера.
- Бувай, тату. - Бувай.
Як житуха ЖИРДОСЕ?
НЕ ЇЖ МЕНЕ, ПОЛЕ!
То ми поговоримо про приватну школу?
Тобто визначимо всі "за" і "проти"?
Ні, ми уже визначили всі "за" і "проти". Вийшло лише "за".
Я мала на увазі оплату за школу.
Ти знаєш, що я їду, так? У Портленд, підписувати угоду.
У мене 20 хвилин, щоб спакуватися.
Так. Не забудь, що ми хотіли поговорити сьогодні з Полом
про те, чому він такий замкнутий.
- Може, поговоримо через ФейсТайм? - Можна сьогодні?
Так. Це важливо.
- Коли ти повернешся? - Завтра, перед вечерею.
Ми просто підпишемо угоду. Усе вже вирішено.
Що робитимеш сьогодні?
Мабуть, піду на роботу, а тоді виховуватиму дітей.
- Звучить непогано. - Чекай, поїж!
Треба додати ці звіти до презентації.
Голодні чоловіки за 40 часом непритомніють, якщо не поїдять,
а ще у них високий рівень стресу і низький тонус м'язів.
Мені треба пакуватися.
Привіт, тату.
Привіт.
Кудись їдеш?
Так, їду.
Хочеш мені допомогти?
Я покажу, що завжди беру з собою.
Місце для бігового спорядження тут. Книжка тут.
Це все, що ти робиш у відрядженнях?
- Читаєш і бігаєш? - Так.
І залагоджую справи.
Дістань із шафи спортивний одяг і допоможи мені спакуватися.
- Добре. - Люблю тебе.
Можна запитання, поки ти ще не поїхав?
Сонечко, мій літак відлітає...
Це маленьке запитання?
Майже.
Гаразд. Давай своє маленьке запитання.
Коли я ходжу до школи, то не люблю цього робити.
У мене починає боліти живіт. А жарти мене ображають.
Я плачу в туалеті і вдаю, що какаю
десь години дві.
Це навіть не...
Це запитання?
Добре. Я знаю, що у школі може бути важко, сонечко.
Али ти мусиш ходити до школи, інакше будеш дурненькою.
Ти зробив моє домашнє завдання про татка?
Так, не зробив.
Але я прокручуватиму його в голові і все продумаю під час відрядження.
Хто твій татко?
Гаразд, у мене дві хвилини. "Твій татко".
Чого ж це так важко?
"Твій татко..."
Останнім часом я багато працюю, перепрошую.
Продаю металостружку.
металостружка ім.: тонкий шар металу, що знімається ріжучим інструментом.
Це металеві залишки після будівництва великих об'єктів,
наприклад, мостів...
Не зважайте, це до біса нудно.
Отож, тато працює, щоб запустити зореліт.
Це вилазка у дусі тімбілдінгу. Наша версія.
Ми грали в бейсбол. Я подумав, що добре було б
навчити хлопців бути зухвалими і домагатися свого.
Хапати більший кусень, у сенсі бізнесу.
Але ми зловили велику рибину і сьогодні вирушаємо у відрядження,
щоб виконати древній ритуал рукостискання.
І це добре, бо рік був паскудним для металостружки.
Мені дуже потрібна ця угода.
Я як кретин відкладаю рішення з цією приватною школою,
бо не можу собі її дозволити без цієї угоди.
І я не хочу, щоб твоя мама про це знала.
Але незабаром вона здогадається, бо вона розумніша за мене.
Мабуть, це не те, що тобі потрібно.
Чому чоловіки їздять у відрядження?
Щоб привезти додому здобич і добряче розважитися.
Ми їдемо в Портленд, Тімоті, а не у Вегас.
Хіба тобі не 72?
Мені 67.
Що ви маєте на увазі "привезти додому здобич"?
Так заведено, давним-давно
чоловік виходив із печери з гострою палею чи чимось подібним.
Вийшов, вполював здобич, приніс здобич додому.
А та частина про "добряче розважитися"?
Коли чоловіки затримувалися, їм треба було
трохи покайфувати.
Так заведено.
Чорт забирай. "Транкмен Деніел".
Я перший у списку на перехід у перший клас, хлопці.
Торік я 31 раз літав туди-сюди, щоб укласти цю бісову угоду.
І жодного разу тут не було написано "Деніел Транкмен".
Скажи "Деніел Транкмен". Давай.
Скажи.
Даніель Транкмен.
Так!
Вітаю.
Я "Деніел", а не "Даніель".
Дуже вам дякую.
То я піду, очевидно, на перші місця. А ви ідіть назад.
- Будь ласка. - Дякую, сер.
Леді та джентльмени, вітаю вас на борту літака "ЮС Мідленд Ерлайнс", рейс 3257
до Портленда, штат Мейн.
Приготуйтеся до злету,
усю ручну поклажу просимо покласти у верхні відсіки
або під сидіння перед вами.
Мене ще ніколи не переводили у перший клас.
Все гаразд.
За 12 років.
Все нормально.
Загалом я б не проти поступитися вам місцем, як той чоловік.
Але я...
Я не можу вшанувати вас, бо мушу
підготувати важливу презентацію
щодо зниження цін продажу, які треба трохи підкоригувати.
Але я вас поважаю.
Дякую. Для мене велика честь сидіти перед вами.
Справді.
Гаразд, будь ласка.
Прошу, сідайте.
Майку, можна я тобі щось скажу?
Можеш не називати сьогодні свого повного імені, вибач,
коли зустрінемося з "Бенджамінсан груп"?
Чому?
Бо...
Гаразд, буду з тобою відвертим.
Бо мені здається, коли ти промовляєш своє повне ім'я, люди втрачають інтерес
до справ.
Чому люди втрачають інтерес до справ через моє ім'я?
Вимов його.
Майк Оладка.
А я й забув.
Власне. Й усе.
Кажи тільки "Майк". Не згадуй про сніданок.
ПОРТЛЕНД, МЕЙН
Час для ФейсТайм.
- Привіт, тату. - Привіт, малий. Привіт, Транкмени.
Де тебе носило, Дене? Я дві години намагалася з тобою зв'язатися.
Я був у небі і вимкнув свій...
Пола заарештували. Є поліцейський звіт.
Кажуть, він щось украв у крамниці.
- Що? - Я надіслала тобі листа електронкою.
Я відкрию його тут.
"Підозрюваного Пола Вільяма Транкмена затримала охорона магазину,
які знайшли у нього палітру тіней для очей
з п'яти відтінків".
Тіні для очей?
"Викрадені тіні: синій морозний, зеленкувато-блакитний, небесний".
Не розумію. Ти грався у чудовиськ?
Знімав відео з друзями?
Тобто тими друзями, яких у мене немає, бо я жирний тупак?
Тими друзями?
Я хотів намалювати очі,
щоб потусуватися з тими, хто не вписується у рамки.
З готами.
Вони з мене сміялися,
бо використовують темні тіні для очей,
а я цього не знав
і використав зеленкувато-блакитні.
Я не вписуюсь навіть до тих,
хто не вписується в рамки.
Важка розмова.
Дене, треба поговорити про його переведення у приватну школу.
Він зовсім самотній у школі.
Навчання у "Пріммлер Дей Екедемі"
коштує 19 000.
19 тис...
Дене?
Не забудь про моє домашнє завдання!
Люба, зв'язок перервався. Бачиш, таткове обличчя завмерло.
Зв'яжемося з ним пізніше.
Гаразд.
Дене?
Хто твій татко?
Твій татко - чоловік, який непокоїться про твого брата,
бо він виділяється, фізично.
Привіт, вітаю у Портленді.
У нього важкий вік,
тому татко за нього непокоїться.
Але зараз татко мусить зосередитися на важливій зустрічі.
Тому він хоче пробігтися, щоб очистити свої думки.
От тільки ти спакувала мамині речі для бігу.
Спортивний бюстгальтер.
Підтягуюча майка.
Краще, замість того, щоб бігти,
я вип'ю міні-пляшечку вина з міні-холодильничка.
Насолоджуся миттю, розумієте?
Справу вирішено.
Ця коротка мить - моя.
Мить для Дена.
Привіт, Дене.
Привіт, Чак.
У мене зустріч із "Бенджамінсан". Побачимося пізніше.
Будьмо.
Так.
Білле, привіт. Це Ден Транкмен.
Вибач, я трохи розгубився.
Я зустрів Чак Портной із "Дайнемік Прогресів Системс",
і вона сказала, що теж з тобою зустрічається.
Я думав, що ми домовилися, по-справжньому,
що ми мали лише подати презентацію і потиснути один одному руки.
- Обслуговування номерів. - Заходьте.
Білле, передзвони мені. Дякую.
Доброго дня.
Вам теж доброго дня.
Я вийду через 15 хвилин.
А ви зайнятий чоловік.
- Перепрошую? - Послухайте.
Вмостіться зручно, розслабтеся, наповніть келих
і споглядайте, як я прибираю.
Можете себе пестити.
А ви можете щось говорити, поки прибираєте?
Я ніколи раніше цього не робив.
Ви знаєте, мені не дуже добре видно ваші груди.
Ви могли б час від часу повертатися до мене обличчям,
щоб я міг розгледіти ваші груди?
Не розумію. Ви пропонуєте,
щоб я торкався
свого пеніса?
Звісно.
Я хочу деякий час побути кимось іншим.
Ви могли б звертатися до мене "Тоні Старк"
і говорити про мій залізний член?
Тіме. Тімоті.
Слухаю.
Ця жінка тут - справжня покоївка.
А секс-покоївка, яку ти найняв, у мене в номері.
Ви чудово працюєте.
- Все добре? - Все добре.
- Добре. - Добре.
Добре.
Припиняймо дудлити шампанське. Припиняймо купувати жінок.
І зосередьмося.
Ця угода може не відбутися,
але, народ, вона є нагальною...
Чекайте.
Перепрошую.
Я не знаю, що це означає.
Що означає?
Магаль... Те слово на "м".
Я не казав слова на "м".
Ма... Мага...
Магаль... Магальтин?
"Магальтин"?
Залишайся тут і щоб більше ніяких дурниць.
Мені треба пробігтися. Провітрити голову.
Тут Чак.
Мені справді треба пробігтися, щоб зосередитися.
Зустріч за годину.
Я мушу. Це "магальтин".
Дене.
Дене Транкмене. Привіт, друже.
Білле. Як життя?
Ден Транкмен з "Апекс Селект",
Чак Портной з "Дайнемік Системс",
але я думаю, ви знайомі, так?
Так. Ми конкуренти.
- Справді? - Прямі.
Як скажеш. Я, правда, не помітила, але нехай.
А це Джим Спінч.
- Джиме. - Вітаю, Дене.
- Як життя? - Добре, а в тебе?
- Вибач. - Звісно.
Джим - мій бос.
Хто виробник твого костюма? Що це за...
Що це за прикид?
Майка данська. Так.
А штани - це варіація південноамериканських слаксів.
Називається "Мачос". Чи "Мачетес".
Моя дружина теж носить "Мачос". Чи "Мачетес", не знаю.
Я називаю їх "панталони Ненсі".
Чак якраз показувала нам...
Ваша пропозиція вигорить, якщо ми купуватимемо власні акції.
А я не купую акцій, поки не укладено угоду і не переформатовано ринок.
Я просто хочу повідомити, що відтепер умови такі.
Тож, Джиме, угода знову відкрита?
Власне, вона й не була закрита, Дене.
Зважаючи на нові умови, я хочу сьогодні почути вас обох.
Тебе і Чак, це все.
Ті штанці такі тісні, що я б мала побачити твої яйця або твій член.
Але ж ні.
Може, й не треба було цього казати, але це дивно.
То ми повертаємося до вихідних маклерських партнерів?
Це що, складка?
Ні. У мене немає складки, дякую.
- Щілина? - Ні.
- Там порожньо. - Там не порожньо.
Там порожньо. І це лякає.
Там не порожньо.
Я намагаюся визначити...
Джиме, ми повинні знову подати початкові презентації?
Можете обоє почати з чистого аркушу. Саме так.
А ви знайомі? Ти і Чак?
Так, ми знайомі ще з часів навчання.
То ви разом кінчали?
Майже.
Я кінчила, тоді Джим кінчив мені на обличчя. Але дякую, що спитав.
Ого.
Яка вишукана нахабність. То ви заходите?
Я уже зайшов у Джима, але дякую, що спитав.
Чорт, чоловіче. Ми тут їстимемо.
Нічого собі.
Чак, що ти тут робиш?
Тут. Зараз. Чак?
Ви уже підписали угоду
чи мене ввели в оману щодо цього?
Я тут, щоб укласти угоду.
Я теж.
Мета 190 за рік - з Мета 37 а рік - без
Сподіваюся, зрозуміло, що з вищими початковими затратами,
ніж, можливо, ви звикли чи надаєте перевагу,
це одноразові витрати і з часом...
Чорт!
Оце так. Ти в нормі?
Ні. Я в нормі, в нормі, просто...
Просто у мене був важкий день
і ані крихти в роті.
Все гаразд, все добре.
Яке моє слово було останнім?
"Чорт".
Ні. До того.
Ти говорив про надзвичайно високі початкові затрати.
- Я сказав "надзвичайно"? - Ти сказав "надзвичайно".
Я буду змушений посперечатися з тобою, Джиме.
Я не казав "надзвичайно", бо я б не охарактеризував наш...
Ноги мене не тримають.
Чорт.
Я знову це сказав.
- Я сяду. - Сідай.
Так.
Гаразд.
Майку, закінчуй.
Вибачте.
Вітаю.
Я директор із продажу мінеральних родовищ у "Апекс Селект", Майк Оладка.
Як твоє прізвище?
Оладка.
Як сніданок?
Воно грецьке, тож...
Воно смачнюче.
Ням.
А ти Стів Тост?
Я знаю, що ти з нетерпінням очікуєш нашого рішення,
але коли ринок мінералів у Греції стрімко впав, це застало нас зненацька.
Ми маємо знову переглянути дані за четвертий квартал.
А Чак і "Дайнемік" подали цікаві ідеї,
як вони нам допоможуть у четвертому кварталі.
Ми, ви і ми, угоди не підписували.
Що ж, з цим ми не погоджуємося.
Може, ми ще й не потиснули один одному руки.
Але руку ми подали.
Може, ми й не потрусили руками на завершення справи.
Саме так.
Я тут. Давай потрусимо, Джиме.
Гаразд. Зачекай, Дене.
Ти про що? Минув рік, Джиме.
Добре, Дене, послухай. Ось що ми зробимо.
Чак готує презентацію для Дірка Аустерлітца в Берліні.
Ми також.
Джим сказав, що це не обов'язково, але я наполіг.
Отож, готуйтеся.
Відлітаємо завтра.
Я думав, усе вже вирішено.
Так.
Я ніколи не кохався з жінкою.
Я кохався з дружиною, але я її не кохаю.
Вона зла.
А хіба не ти замовляв секс-покоївку?
Так, але я не зраджую. Я тільки спостерігаю.
Ні, моя дружина - єдина моя жінка.
Тому я хочу подати на розлучення.
Але хочу залишити їй трохи грошей. Достатньо...
І я сподівався, що мої комісійні з цієї угоди дадуть мені таку можливість.
Щоб я міг хоч раз покохатися.
У положенні "тачка".
Я б хотів спробувати.
Таке положення не... Моя дружина...
Вона схожа на торговий автомат.
Он там.
Вона виглядає точнісінько так само.
Ваша дружина квадратна?
Прямокутна.
Але торгові автомати квадратні.
Це квадрат?
Схоже на квадрат.
Ця форма?
Майку, ти вчився у коледжі?
Ні.
У твоєму резюме написано, що ти вчився у коледжі в Ітаці.
Ні.
Я не вчився.
Я вчився у спеціальній школі.
Я живу в інтернаті з іншими хлопцями,
де тебе вчать прасувати одяг і всяке таке.
Я там щось на зразок радника.
Я куплю "Пепсі", можна?
Я втрачаю впевненість у команді.
Твій татко - це чоловік, який і досі намагається підписати угоду,
але тепер мусить летіти в Німеччину.
Я переглянув сторінку Пола на Фейсбуку.
Вчора я увійшов у його кімнату.
Він не хотів, щоб я щось побачив.
Тепер я знаю, чому.
- "Данке" означає "дякую"? - Так.
"Данке" означає "дякую".
Данке, що поговорили зі мною.
Мені приємно.
Так.
Так ми спізнимося, Майку.
Нам треба доїхати до Гамбурга і назад за дві години.
Чому ДжіПіЕс на німецькій?
Бо я попросив на німецькій. Ми ж у Німеччині.
Так не... Це так не робиться.
А хіба вам не потрібна німецька інформація?
Наприклад, німецькі мости і німецькі вулиці, і всяке таке.
Англійською ми б теж мали інформацію про німецькі вулиці і мости.
Нам би казали повернути праворуч і ліворуч англійською,
щоб ми зрозуміли. Чорт забирай, Майку!
Я можу сказати, що, на мою думку, це означає.
Справді? Ти? Ти знаєш німецьку?
Ні. Але у мене є чуття.
Чудово.
То скажи, що тобі підказує твоє флюгельшлягенське чуття, Майку.
Я думаю, це означає:
"Гей, старий, усе прекрасно".
Флюгельшляген. Так, щось типу:
"Пригальмуй і насолоджуйся життям, бо все буде добре".
Звучить непогано.
Нам треба доїхати до Гамбурга і повернутися назад до 14.00.
Тому я не можу флюгельшлягенувати зараз.
Чому саме в Гамбург?
Гелен Гарлменн. Якщо мені вдасться збити ціну лізингу,
ми зможемо знизити маржу і переграти Чак.
Вона знає свою справу.
Що це в біса означає?
Бачиш, Оладко?
Я не знаю...
Давайте виїдемо на автобан.
Дякую. Я вас не розумію. І я упевнений, що це не слова підтримки.
Дуже важко зосередитися на деталях пропозиції, Майку.
Дякую. Я у вас у гостях. Але дякую.
Флюгельшляген. Дене? Флюгельшляген.
Тобі краще зараз до мене не говорити.
Поки що.
Гутен морген.
Вітаю, це Ден Транкмен з "Апекс Селект".
Я намагався зв'язатися з Гелен Гарлменн.
Вибачте. У неї вихідний.
ГАМБУРГ
А ви можете сказати мені, де вона зараз?
Звісно, ми пропонуємо традиційні сауни.
Парові ванни.
Ми трохи поспішаємо, але, здається, один мій друг якраз париться.
Тоді заходьте, якщо є потреба.
Наш друг - жінка. Я сподівався, що ви її покличете.
У нас сауни "унісекс".
Заходьте.
Цицьки. Цицьки.
- Великі цицьки ідуть, он тут. - Майку...
Приємно з вами познайомитися.
Дозвольте я знайду Гелен, спробую домовитись,
зустрінемося у вестибюлі за кілька хвилин, гаразд?
Чекайте.
Думаю, нам краще залишитися.
Щоб підтримати вас.
І, може, побачити якісь піхви.
Це серйозна справа, Майку.
Ми не можемо підкотити до неї, три типи в костюмах
у паровій ванні.
Ми її налякаємо. Ми її ошелешимо.
Для протоколу, я хочу піти з тобою і підтримати тебе.
А також побачити голих жінок.
Але я розумію.
Але хочу.
Гаразд. Іди.
- Дякую. - Добре.
Дупи! Дивись, дві дупи!
Гелен?
Слухаю?
Ден Транкмен з "Апекс Селект".
- Ви у моїй паровій ванні. - Прошу вибачення.
У мене є деякі цифри, які, на мою думку, можуть бути цікавими для нас обох.
І час трохи підтискає.
Сподіваюся, воно цього варте.
Я розумію, що ви не налаштовані на роботу,
тож поясню простими словами.
Нам потрібні вигідні умови. Сьогодні ми зустрічаємося з "елер".
Якщо ви знизите плату за лізинг цього року, ми подвоїмо цифри наступного.
Брехун.
Я відповідаю за свої слова, цифри...
Ви вдираєтеся до мене в сауну, щоб показати якісь цифри,
обдурити і образити мене.
Я не мав на меті вас образити.
Ви у нашому місці відкритості,
а самі ховаєте своє тіло... Брехун.
Дуже по-американському.
Ви пуританський пілігрим?
Частково я таки пілігрим.
Можете приносити сюди свої цифри,
але, будь ласка, не приносьте сюди надмірну американську сором'язливість.
Мені від неї незручно.
То нехай буде зручно, Гелен.
Я ціную Європу.
Дуже.
А що тут не цінувати?
Ренесанс.
Сонети.
Фрески.
Олійні портрети, зображення жінок.
Розкішно.
Зображення великих жінок. Фантастично.
Чому такого більше не малюють?
Якби я вмів малювати, я б малював великих жінок.
Я знаю, що моя пропозиція буде для вас комфортною.
І, можливо, тепер вам буде трохи комфортніше зі старим пілігримом.
Ден Транкмен. "Апекс Селект".
Мені подобається те, що я почула.
Бачу, ви привели з собою пілігримів.
Ви ж мали чекати у вестибюлі.
Ми просто прийшли подивитися, чи ти в нормі.
Я бачу ваші яйця.
Я тут справи вирішую, Майку.
Продовжуйте.
Схоже, у нас тут збуджений пілігрим.
Перепрошую. А тут стояк заборонений?
Сподіваюся, ми домовились.
Домовились.
Матір його, так! Один, два, три!
"Апекс Селект"!
Чорт, так! Ось хто ми!
А тепер давайте підпишемо цю угоду.
- Слухаю? - Дене, привіт.
Привіт, люба!
Як справи?
Їду автобаном, жену, як скажений.
Я скучила за тобою.
Я теж скучив, люба.
Я скучила за тобою так, що...
Я тримаю телефон лівою рукою, бо я правша.
А моя права рука виводить маленькі кола у стилі Дена...
У мене увімкнено гучномовець.
- Ні. - І я з колегами.
- Привіт, Сюзан. - Привіт.
Це Тім?
Так. Ми всі... Майк теж тут.
Привіт, Сюзан.
Ми усі тут, люба. Тому можеш
взяти телефон у праву руку.
- Ми прямуємо на зустріч. - Гаразд. Успіху, хлопці.
Добре. Дякую, люба. Я передзвоню пізніше. Люблю тебе.
Я теж люблю виводити кола. На велосипеді.
Що за чорт?
Що це таке, матір його?
Це бісовий олень?
Їдьте на нього. Він утече.
Я не можу зупинитися. Я їду 160 км на годину.
Він утече, а тоді ви...
- Просто на нього? - Просто на нього.
Він утече. Утече.
Чорт!
А багато ти, Майку, бачив
оленів, які тікали туди-сюди
у Сент-Луїсі?
Ні, вибачте.
Я просто уявив, що я олень,
і подумав, що б я зробив у такій ситуації,
як людина-олень.
Коли ми дійдемо туди, у нас буде 18 хвилин, щоб підготуватися до зустрічі.
Серйозно, гарна робота хлопці.
Ви знизили до 17? Це 17?
Ви зекономили нам тисячу баксів на угоді?
Так, учора я вів перемовини з продавцями.
Зі скількома ти домовився?
- 39. - Так.
Що ви зробили? Так набагато краще.
Я знайшов спосіб трохи підкоригувати наші графіки активів.
Ніякої фальсифікації. Просто трішки змухлював.
Я їх "засолодив".
Нам треба поспішати.
Тому, коли двері відчиняться, уявіть, що ми на кінних перегонах,
і ми - арабські скакуни.
Чекайте.
Але ж ми не можемо усі бути арабськими скакунами.
Гаразд. Я арабський скакун.
Я буду мустангом.
Люблю дику природу.
Гаразд, а я буду вівчаркою.
Добре. Це не кінь,
але нехай, будь ким хочеш. Тільки біжи.
ЕЛЕР
А можете ще раз пояснити, як це "тачка"?
Ноги людини підняті догори.
Як палі тачки. Як ручки на тачці.
Зачекайте.
- Слухаю? - Привіт.
Привіт, що сталося? Усе...
Так. Вибач.
Просто у школі стався інцидент через цькування.
Я надіслала тобі листа з посиланням.
Бесс.
Чорт. Я у приймальній. З нею все гаразд?
Так.
Можеш поговорити з нею?
Привіт, тату.
Привіт, Бесс.
Послухай, я в Німеччині, трохи затримався на роботі.
У мене за хвилину зустріч,
але, сонечко, знай, я б хотів зараз бути з тобою.
Я знаю, що тобі кепсько.
Так.
Так, нема нічого гіршого за цькування.
Батьки тих кривдників теж переважно кретини.
Чесно.
Тільки не кажи мамі, що я так казав.
Але вони стають дорослими, Бесс,
і ніхто їх не любить.
Це правда.
Я люблю тебе, сонечко.
І я люблю тебе, тату.
Гаразд, зв'яжуся з вами пізніше. Перекажеш мамі?
Добре.
Бувай.
А ти молодець.
Дякую, чоловіче.
Чекай, що ти кажеш?
У мене є друг Ітан.
А ти поводишся як...
Ого! Бесс б'є задираку!
Геть від мене!
Перестань мене лупцювати!
Треба повертатися додому, чоловіче.
Не згадуй свого прізвища.
"Апекс Селект"?
Вітаю. Так. Я Ден Транкмен.
Так. Тімоті МакВінтерс.
Привіт, Майк Ол... ень.
Майк Олень.
Привіт.
Я намагалася зв'язатися з вами. Мені шкода.
Треба перенести, містере Транкмен, містере МакВінтерс і містере Олень.
Перенести?
Так, ми вимушені перенести зустріч, якщо дозволите, на п'ятницю, на 11.30.
Я не дозволяю.
Мені дуже шкода.
Любий, оплата за навчання. Приватна школа. Останній день!
Зробімо це.
У всьому місті немає вільних номерів.
Пишуть, що цього тижня форум великої вісімки.
І Октоберфест. І європейський Фолсом.
І берлінський марафон. Цього тижня.
Що за європейський Фолсом?
"Найбільший вуличний гей-парад у Європі. 25 000 учасників". Ого.
Орбітц.
Гаразд. Так.
У цьому готелі якраз звільнився номер.
Так. І досить цікавий.
"Дандлін Аннекс", тут вказано, що номери - це "витвори мистецтва".
Так, круто. Гаразд.
Добре.
Тімоті, а нам доведеться поселитися в одній кімнаті.
Це єдине, що ми можемо собі дозволити.
Це "Індастріпаласт Хостел".
Молодіжний хостел?
Так.
Вибачте, Дене, поясніть ще раз, як це "тачка"?
Ноги підняті догори. Як ручки тачки, чоловіче.
Матір твою!
Гаразд. Вибачте.
Хочете ще раз сьогодні пройтися по цифрах?
Так, звісно.
Я з деким познайомився у літаку,
і вона збиралася сьогодні показати мені свій район.
Але можемо пройтися по цифрах. Це важливо.
Іди.
- Ні, Дене, справді, це дрібниці. - Майку, іди.
Ти добре попрацював над звітами.
- Справді? - Вони готові.
Іди.
Так.
Іди і добряче розважся, Оладко.
"Оленю". Гарно придумав.
Дякую, Дене.
Дикий звір.
Так, саме так я тут і почуваюся.
Живим і диким.
Справжнім самцем.
Але більше так не кажи.
Побачимося, Дене.
Послухай, Дене.
Що таке?
Дене,
ти з тих чоловіків, які,
коли їх хоче кинути дівчина, не доганяють цього?
І далі роблять її домашню роботу з іспанської,
поки інші отримують солоденьке?
Ти про що?
Організатори угоди тут у Берліні.
Вони просять Чак прилетіти у Берлін.
А нам кажуть, що летіти в Берлін не обов'язково, матір їхню.
Дене, ми і є довбаний муляж.
Неправда. Не з нашими цифрами.
Та вони нас відшили!
Вони ще не бачили наших цифр.
Я працював над цією угодою рік. Я не якийсь бісовий муляж.
Це не перше моє відрядження!
Ми банкрути, Дене.
- Ти про що? - Усе гірше, ніж ти думаєш.
Дві компанії, які були винні нам гроші,
збанкрутували.
У нас не було ніяких надходжень ані в червні, ані в липні.
Я мав би тобі сказати раніше, але подумав, що ця угода вигорить.
Ця угода наша. Я вже це казав, чорт забирай.
У нас вигідна пропозиція. І я постараюся, щоб вони це зрозуміли.
У цій поїздці я роблю дивні речі.
Я замовив секс-покоївку, яку ти мав би мені компенсувати,
бо ти з неї скористався.
Але ти мені подобаєшся, Дене.
Вибач, що підвищив на тебе голос,
та мені справді потрібні гроші з цієї угоди.
Мій шлюб іде коту під хвіст.
Я просто...
Я просто хочу майбутнього, в якому була б хоч якась радість.
Як "П'ятдесят відтінків сірого".
До біса, мене б задовольнив і один відтінок сірого.
Послухай, тепер ти працюєш на мене.
І я зроблю усе, щоб твоя робота не була марною.
Ми підпишемо цю угоду, Тіме.
- Я готовий до цього. - Добре.
Гаразд.
Тіме?
Покоївку я тобі не компенсую.
РЕЄСТРАЦІЙНА ФОРМА "ДАНДЛІН АННЕКС"
Вкажіть тут свої ініціали, будь ласка.
Щоб підтвердити, що вам відомо, що ваш номер - витвір мистецтва.
Чудово.
Мені сподобається. Кілька останніх днів були виснажливими.
Ви надто старі, щоб спати в нашій кімнаті.
Гаразд.
А де мені спати?
Можете спати на сходовій клітці, у вестибюлі чи в бізнес-центрі.
Гаразд. У бізнес-центрі.
Привіт, це тато.
Я намагався з тобою зв'язатися.
Ти де?
В Берліні. Я ще у відрядженні. Послухай, Поле,
мені не подобається, як ти про себе говориш.
Це схоже на ті слова,
які ти почув від інших про себе.
Не треба так себе називати.
Знаєш, я постійно це кажу, але
я - твій найближчий товариш.
Можеш казати мені те, що нікому більше знати не треба.
Я знаю, що з тебе кепкують, але хочу, щоб ти знав, що ти не самотній.
Що це за люди?
Які люди?
За тобою.
Що за чорт?
Що в біса ви тут... Агов?
Це якесь збочення.
Я тут розмовляю.
Що це за фігня?
Можна мені занавіски?
Ні.
Мені вони дуже потрібні. Занавіски.
У вас не приватний номер.
У вас виставковий номер.
- А можна мені інший номер? - Ні.
Ми - музей, а не готель.
- А ви можете подзвонити в інший готель? - Ні.
Зараз жовтень, це - Берлін. Інших номерів немає.
Не турбуйтеся через занавіски.
Ви - мистецтво.
Ні! Я тут у відрядженні.
Я лише хочу довести до пуття презентацію, покачати прес
і виспатися.
Це не мистецтво.
А хто визначить, що таке мистецтво?
Я. Це моє життя.
Нема на що дивитися.
Не нам обирати, на що дивитимуться люди.
Просто будьте собою.
Гаразд. Я буду собою.
Я напишу про вас у "Єлп".
Скоріше за все, щось погане.
БІЗНЕС-ЦЕНТР
У наших коледжах канікули не один раз.
А багато разів.
Кілька. Три - це "кілька"?
Так. Три - це кілька. Правильно.
Так добре?
Тобі добре?
Ні.
Може, зробимо це у нормальний спосіб.
Бо я і гадки не маю, як робити тачку.
І яйця трохи болять.
То, може, опустиш мене, як випаде така нагода.
Так, гаразд. Вибач.
Добре. Добре.
Я якраз проглядаю місячні видатки і заплановані видатки...
Дякую.
АМЕРИКАНСЬКИЙ БІЗНЕСМЕН 42
Бізнесмене 42! Можна сфотографуватися?
42!
Отож, сьогодні у нас вільний день.
Вихідний день.
У такий день треба максимально зібратися.
Вихідний день, чоловіче.
Не треба вигулювати собаку,
вести дітей до школи.
У такий день не почнеш пити о 10.00 ранку.
Треба брати вихідний під контроль.
Інакше вихідний візьме під контроль тебе.
Будьте здорові.
Знайдіть час для сім'ї.
А я піду пробіжуся.
Закінчу домашнє завдання доньки, матір його,
яке доводить мене до сказу.
Перепрошую.
"Ніяких занавісок", - ось що вони мені сказали.
Отож я перед вами як є, без занавісок.
Твій татко...
Твій татко, сонечко, це чоловік, який переймається тепер ще й тобою,
на додаток до твого брата.
Бо ти відлупцювала індіанське маля.
Може, ти так погано поводишся, бо тата часто не було вдома цього року.
Але не треба перетворюватися на злюку
чи сумувати, як, на мою думку, робить твій брат.
Я не хочу, щоб він перетворився на нещасливого бегемота.
І моє завдання - привити йому такі навики,
які допоможуть йому долати труднощі, з якими він стикатиметься.
Але я тут у клятому Кугельфарген-парку, марную час,
думаючи, чи ми муляж у цій угоді.
Не шукай значення цього слова в Інтернеті.
Але гадаю, справа доходить до кінця.
Ми можемо укласти угоду, якщо увійдемо до того, як її укладе Чак.
Я дзвонив тому довбаному малому круглому англійцю, Вімслі.
Але він не віддзвонює таткові.
Це вже не вихідний.
Ви були тут раніше, коли я розповідав про вихідний?
Ні.
Недавно це ще був вихідний, а тепер день "знайти Білла Вімслі".
Я залишив два повідомлення в його офісі, але його немає.
Так, я бачив цю частину.
Це було нудно.
Вибач, чоловіче, але я маю його знайти.
Я мушу показати йому наші остаточні цифри ще сьогодні,
щоб він побачив, що ми кращі.
Чак уже готова підписати угоду, я це відчуваю.
Цей бісовий Вімслі не відповідає.
Я рік обговорював із ним деталі.
Послухайте, я введу ім'я Вімслі в Інстаграм
і, може, нам вдасться його знайти за фотографіями.
А тоді ми ніби випадково зустрінемося і скажемо:
"Агов, Білле, який збіг. Це Майк Оладка".
Щось таке.
Хороша ідея. Тільки не кажи останню частину. Повідомиш, чи він щось запостив.
Містер МакВінтерс? Вітаю.
Це я, Келф. З хостела.
Привіт!
Привіт, як справи?
Ваш екстазі у мене.
Дякую.
Насолоджуйтесь. Гарної вам поїздки.
Вони сказали: "Ковтни одну і гайда танцювати!"
А ще: "Ти не змінюєшся, а лише розкриваєшся".
І мені сподобалося.
Він запостив. Погляньте, Білл виклав фотографії. Подивіться.
Де він?
З якимись чуваками.
Навколо нього самі чоловіки.
Ого.
А цей тип загомився у свій вихідний день.
"Грейпфрути".
Схоже, він бере участь у фестивалі Фолсом.
Білл Вімслі. У вас є підсилювач?
Можете виголосити його ім'я, щоб усі почули?
Білл Вімслі.
Ми не детективи, ми просто шукаємо свого друга.
Білл Вімслі.
Він трохи схожий на ведмедя грізлі.
Я вперше в гей-барі.
- Не може бути. Справді? - Так.
- Ти не гей? - Ні.
Але ви так класно розважаєтеся.
Агов?
Чорт.
Агов?
Я не розмовляю німецькою. Чорт.
Я просто запитав, чи ще йде дощ?
Ні, припинився...
Десь хвилин 40 тому. Ще побачимося.
Зачекайте. Щось горить?
Я знаю, де я, і я знаю, що це,
але я не знав, коли зайшов сюди.
Я декого шукаю.
Я прийшов сюди не в пошуках членів.
Може, я переконаю вас затриматися?
Ні, я просто...
Привіт, до речі.
Я прийшов сюди не для того, щоб злигатися з чоловіками.
Я декого шукав, він недавно був у цьому барі.
Може, спробуєте зелені яйця і шинку?
Що?
"Не хочу їсти, - ти впираєшся. Спершу скуштуй, а тоді дізнаєшся".
Так, малим я любив цю книжку.
Але не пригадую, щоб там йшлося про "смоктання членів" крізь стіну,
хоч книжка хороша.
До речі, мене звуть Амброз.
А я Нілс.
Ого.
Привіт, Майку. Це Амброз і Нілс.
Як життя?
Давай сюди руку.
Приємно познайомитися.
Ого!
Земля, є контакт.
Він потвердішав у моїй руці.
Я пожартував, але дякую!
А той тип, якого ви шукаєте...
Англійський акцент. Був тут 40 хвилин тому.
Чорт! Матір твою!
Перепрошую. Я вас налякав?
Ви штрикнули мене в зад своїм членом.
Тому так, трохи налякали.
Вибачте. Винен.
У нього є око, але він не бачить.
Білл?
Білл Вімслі?
Я вас знаю?
Ден Транкмен, "Апекс Селект".
Привіт, Дене!
- Як життя? - Не дуже.
Прихопив дані, думав, вип'ємо пива.
Завітав сюди.
Послухай, Білле.
Слухаю.
Не маю наміру перебивати нікому кайф, але хотілося б показати наші цифри.
Думаю, ти здогадуєшся, що не зовсім так
я планував провести сьогоднішній вечір.
Яка маржа?
17.
Так.
Я уважно слухаю.
Власне я теж уважно слухаю.
Гаразд. Дай мені хвилинку привести себе до порядку.
Зустрінемося в барі.
Чудово.
Дякую, Білле. Він у вас дуже великий.
Дякую.
Бувайте, Амброзе.
Гарного вам перебування в Берліні.
Я не мав нагоди з вами познайомитися.
Ого, гей!
Пеніс торкнувся мого обличчя.
Нічого собі.
Відмінно.
Маартен Дааервк - дуже конкретний чоловік. Йому сподобаються ці цифри.
Хто це?
Наш власник.
Власник "елер", всього.
Він у місті на форумі великої вісімки.
Привіт, американський бізнесмене 42!
Привіт, хлопці!
Я останнім часом багато пощуся в Інтернеті. Поясню пізніше.
То що це для нас означає?
Це означає, що ми дамо Чак добрячого копняка.
То угода наша?
Треба відсвяткувати, "Апекс"!
- За "Апекс"! - "Апекс"!
Я подам на розлучення!
Привіт, мамо. Привіт, тату.
Це наша друга ніч у молодіжному хостелі.
Флюгельшляген!
Корея!
Росія.
Америка.
"Давайте надудлимося!"
Давайте!
Ну ж бо!
Давай.
Це ляпаси текіли.
Весело, правда?
Ну ж бо!
Давайте, не зупиняйтесь.
Я не хотів так сильно.
Ти усміхаєшся, але в тебе злі очі.
Гадаю, вже досить.
Щоразу! Ви найкращий!
Тягни!
Що сталося?
Кидайте вже! Чекати - найважче.
"Апекс Селект"!
Флюгельшляген!
От чорт!
Дуже тобі дякую, що розглянув нашу пропозицію, Білле.
Послухай, хочу, щоб ти знав,
я переважно свій пеніс у дірки не вставляю.
Але
для мене це єдина можливість отримати хоч щось.
Я огрядний чоловік середнього віку, Дене.
Я довів себе до жалюгідного стану.
І все через роботу!
Ти просто набираєш вагу.
Я почав тренуватися до марафону, щоб зберегти здоров'я.
Я сказав...
- Тобі це цікаво? - Так.
Я сказав своїй сім'ї:
"Я візьму участь у марафоні у Сент-Луїсі цього року!"
Я зміг подолати 24 кілометри у липні.
Але через ті відрядження, які у нас із тобою були,
я перестав бігати.
Зовсім.
І в цьому проблема.
Ти відволікаєшся від мети, навіть на тиждень,
і раптом уже встромляєш свій член у дірку в стіні.
Раніше я бігав. Грав у регбі.
Колись у мене були м'язи.
Минулі два вечори я був на фестивалі Фолсом. Я наче привид.
Ніхто мене не бачить.
Мене ніхто навіть не поцілував.
Жодного поцілунку.
Їм же гірше.
А таки їм гірше.
На роботі я нещасливий. Мене наче й не чують.
У тебе великий член. А це вже щось.
Так. Але я вже не можу його відсмоктати.
Це презентація...
Якщо ціни на стружку залишатимуться високими, тоді...
Привіт, Чак.
Як життя?
Ти справді тут живеш, Дене?
Знаєш, я радий, що ти тут,
бо тепер я можу сказати тобі,
що сьогодні вранці ми стали сильнішими.
Нічого особистого,
але ми тебе розгромили.
Коли я змагаюся з кимось на кшталт тебе,
як от зараз,
я часто вигадую для них безособові прізвиська,
подумки.
Ти - "дівчинка-квіточка".
Я не питатиму чому, бо саме цього ти від мене чекаєш.
Ти "дівчинка-квіточка", бо ти на вечірці.
Ти гарно вбраний.
Усі раді, що ти прийшов.
Ти робиш свою маленьку справу, тоді сідаєш і даєш дорослим вести бізнес.
Дівчинка-квіточка.
Ти дивна жінка.
Якби ми могли укласти спільну угоду, ти, я і "Бенджамінсан", я б погодилась.
Чесно.
Але це неможливо.
Бо угоди так не підписують.
Отож, удачі.
Нам вона не потрібна.
Ми готові. Ми - "Апекс".
Чорт забирай.
Вам дозволено заходити в мою кімнату?
Виникла проблема. Перепрошую.
Ми спробували зняти оплату за номер з вашої кредитної картки.
Боюся, у вас замало коштів.
Ви не можете мене викинути звідси. Я - мистецтво.
Те, як ви підете геть, теж буде мистецтвом.
Отож, хутко, хутко.
Що ти робиш?
Зараз ти в мене отримаєш!
Мені трохи незручно від того, що ти так цього хочеш, але...
А ти крутий!
Чорт.
Шість хвилин.
Мені треба йти. Мені треба йти!
А в тебе класно виходить. Ти вже це робив?
Розступіться!
- Ти сказав йому, щоб прийшов сюди? - Так.
- Вчора увечері? - Так.
Де він, матір його?
Може, він уже там. Він у нас професіонал.
Я серйозно. Я за нього хвилююсь. І ти б теж мав.
А я хвилююсь.
Що це в біса таке?
До роботи.
Майку, наступного разу, коли захочеш побігати Берліном
разом із японським бізнесменом у кульці для хом'ячка,
повідом, будь ласка, мені або своєму старшому товаришу.
- Як справи? - Добре. Як життя?
Добре, Джиме. Ми раді бути тут у "елер"
і представляти вам довгострокову і взаємовигідну угоду.
Ми готові задовольнити ваші вимоги.
Прекрасно. Прошу сідати.
Давайте почнемо.
А ми не зустрічаємося сьогодні з "елер", вашою материнською компанією?
Аустерлітц мав намір зустрітися з вами, але сьогодні не зможе.
Я думав, що Дірк Аустерлітц - наша головна мета.
Я думав, ми прилетіли сюди, щоб зустрітися з Дірком Аустерлітцом.
Ми з Дірком разом працюємо над угодою.
Дірку довелося сьогодні летіти в Сент-Луїс, тому...
Джиме, а ти знаєш,
що ми усі живемо в Сент-Луїсі?
- Ой. - Так.
Ми усі прилетіли сюди, щоб побачити типа, який зараз у Сент-Луїсі, Джиме.
Серйозно?
Це халепа.
Ну що ж, давайте почнемо.
Де Білл?
Вчора увечері ми з Біллом уже переглянули всі дані.
Ми фактично домовилися.
Ти можеш домовлятися з Біллом хоч увесь день,
але не він приймає рішень.
Де Білл?
Білл пішов купити мені обід.
То почнемо?
Гаразд.
Дозвольте мені налаштувати комп'ютер, і я опишу вам вторинний ринок.
Чудово.
То про що була зустріч?
Оптова торгівля металостружкою.
- "Металостружка", справді? - Так, справді.
А ви думали, ми якісь там мультиплікатори?
Ліпимо хтозна-що з нічого?
Ні. Все по-справжньому.
Але не цікаво.
То чому ви це робите?
Ну,
я збираюся відправити сина у приватну школу.
Мабуть, так буде краще, я так думаю.
Якщо у класі на одну дитину менше,
то й цілодобово кепкуватиме з нього на одну дитину менше.
Коли тебе цькують - це жах.
Так.
Вас коли-небудь цькували?
Так. Мене цькували.
Я рік жив в Америці.
У Коннектикуті, і з мене кепкували через моє ім'я.
А як тебе звуть?
Карен.
У Швеції це щось на кшталт "Джона", але в Коннектикуті типу
"Стейсі". Так, розумію.
А знаєте, що в цьому найгірше?
Мій тато бувало казав: "Забудь про це, не зважай, синку".
Але він не розуміє, бо коли він вчився,
з дітей кепкували у школі весь день, але тоді вони йшли додому.
А тепер ти приходиш додому, і залишається Фейсбук та Інстаграм,
і кривдники можуть дістати тебе через усі ці мережі.
І це ніколи не припиняється.
Ніколи не припиняється.
Коли я був малим, з мене могли глузувати
кожного дня до 15.10.
Гаразд, Снуп Догу, гадаю, час передавати іншому.
Я? Так.
Давай, Карене.
Перепрошую.
- Слухаю? - Дене, це Джим.
Привіт, Джиме!
Дене, твоя пропозиція хороша,
але річ у тім,
що ми враховуємо не лише цифри.
У тебе на очах тіні?
Так, я лише хотів показати Полу, що розумію, як він почувається.
Ти класний, Дене.
Як справи?
У тебе бюстгальтер поверх кофтини.
Ти в курсі?
Так. Я в курсі.
У мене з Бесс була розмова про груди,
вона переживала, що у неї ростуть груди.
Тож я показувала їй, як їх підтримувати за допомогою бюстгальтера.
До мене щойно дійшло, що я так ходила у кав'ярню.
Я упевнений, що тобі вдалося справити враження. Можна з нею поговорити?
Бесс!
Привіт, тату.
Ти написав моє домашнє завдання?
Поки що ні, ні.
Люба, навіщо ти відлупцювала ту дитину?
Вони глузували з Пола.
Жартували з його ваги. Обзивали.
"Подвійний стандарт".
"Жирне Орео".
Молодець,
моє маленьке грізне дівчисько.
Я мав би також сказати,
що сам подбаю про Пола. Це моя робота.
А ти будь дитиною. Це твоя робота. Гаразд?
Можна з ним поговорити?
Звісно. Поле!
Привіт.
У тебе тіні на очах?
Так. Зеленкувато-блакитні.
- Навіщо? - Ти ж сам вибрав такий колір.
Так, коли з мене сміялися.
Готські кретини!
Готи - лажа. Готи - не вигнанці.
Тобто, оце стиль, чоловіче.
Будь-хто може намазюкатися чорним.
Але крутезний зеленкувато-блакитний...
Зеленкувато-блакитний - колір вигнанців.
Готи, насправді,
вони не якісь там особливі, якщо подумати.
А от зеленкувато-блакитні, от вони справді виділяються.
І як доведеться вибирати колір, я, звісно, вибиратиму зеленкувато-блакитний.
Обов'язково.
Бо, розумієш,
ніхто більше такого не вибере.
Для цього треба бути сильним.
Треба бути зеленкувато-блакитно-сильним.
Облиш, тату. Не треба!
Ми могли б створити клуб, я і ти.
Тільки для справжніх чоловіків.
Так, могли б.
До прикладу "Зеленкувато-блакитні хлопці".
Скільки у твоєму класі учнів?
42.
А скільки з тебе кепкують?
41.
Послухай, я мушу йти.
Ще хвилиночку. Не йди.
Залишся і послухай мене хвильку.
Ти перейдеш в іншу школу, Поле.
Але насправді це нічого не вирішить, чесно.
Просто треба бути сильним.
Я знаю, ти почуваєшся так, наче ти не такий, як усі,
і що у тебе багато проблем,
але ми впораємося.
Я і ти. Зеленкувато-блакитна банда.
Коли ти повернешся?
Завтра.
Ти уклав угоду?
Тато знову завис!
Дзвонив Джим Спінч.
Твій татко щойно порахував, за кого він несе відповідальність.
Один хлопчик. Одна дівчинка.
Одна жінка. Один старий.
Один...
Як би описати Майка?
Добрий. Милий.
І я його підвів.
Мені доведеться звільнити його наступного тижня.
І Тімоті теж.
Твій татко - чоловік, який не уклав угоду.
Американський бізнесмен 42!
Він - муляж, так би мовити.
Він також той, хто намагатиметься забути це відчуття
якомога швидше.
Привіт, вибач.
Я не хотів тебе турбувати,
але ти така гарна.
Як намальована.
Вибач.
Тепер зрозуміло.
Флюгельшляген.
ВЕЛИКА ВІСІМКА ВІЛЛ БЕРН
Іноді, коли отак зненацька на тебе падає багато проблем,
коли ми спілкуємося по ФейсТайм,
татко завмирає і вдає, що ФейсТайм завис.
Щоб у ту мить нічого не пояснювати.
Сьогодні я не зависатиму.
Іноді в житті доводиться проводити інвентаризацію.
Зараз якраз такий час.
Коли отримуєш не зовсім те, чого очікував,
і запитуєш себе: "Чи можна було б вчинити по-іншому?
Чи можна було б повестися краще?"
Єдине, що можна зробити, коли весь світ проти тебе,
то це зібратися з силами і дати відсіч.
Привіт.
Слухайте, сер! Зійдіть з дистанції!
Ця угода вселяла в мене надію,
що я врешті покінчу з довгою смугою невдач.
Американський бізнесмен 42!
Агов, усі, це американський бізнесмен 42!
Давай, давай! Ти зможеш! Неймовірно! Біжи!
БЕРЛІНСЬКИЙ МАРАФОН АМЕРИКАНСЬКИЙ БІЗНЕСМЕН 42
Сьогодні я не зависну.
Я ганявся за цією угодою по всій Німеччині.
Я знайду того, хто стоїть на щабель вище,
навіть якщо ми зробимо з себе посміховисько.
Та ми готові.
Старому ще жити,
а молодий тепер звір.
Я скажу хлопцям:
"Пакуйте валізи, сідайте на зореліт і полетіли підписувати угоду".
Слухаю? Ден?
Так. Ти в Алдоні з Дааервком?
Так.
Ми будемо там за 10 хвилин.
До дідька. А навіщо?
Влаштуй мені з ним зустріч.
Я бачитиму його лише три хвилини, ми тільки зробимо груповий знімок.
Я хочу показати йому свою пропозицію.
Це неможливо! Я не можу обійти Джима.
Ми йдемо.
У тебе великий член, Білле.
Тож поводься відповідно.
Дене? Ти ненормальний!
Як у біса ми зайдемо туди?
Як справи?
У мене призначено зустріч. Мене чекають.
Я розумію, сер.
Серйозно, я не страйкую.
Ого! Легше, друже! Ми троє просто приїхали у відрядження!
Агов! Забери свої довбані руки від мене!
Не чіпайте його!
Спокійно, Тіме!
Сучий син!
Дене!
Це дуже важливі люди. Вони мені негайно потрібні.
Негайно!
Ти в нормі, Дене?
Я не плачу. Це сльозогінний газ.
Ходімо. Папери готові?
Дві хвилини. Тільки один із вас.
Майку, іди.
Жартую.
Я сам цим займусь.
- Джим мене вб'є. - Ми кращі, Білле.
Він хлюпне кавою мені в обличчя.
Ми кращі.
Зачекай хвилинку.
Містере Дааервк.
Це Ден Транкмен.
Це довгострокова пропозиція "Апекс Селект".
Сідайте.
З вами все гаразд?
Так. Мене щойно облили сльозоточивим газом. Цілу каністру вилили.
Мене понесло хвилею протестувальників.
І мене всього обстріляли.
Я намагаюся пояснити, чому в мене такий виваляний вигляд.
"Виваляний"?
"Затраханий".
А, "затраханий". Так і є.
Можна поглянути на курс обміну долара?
Ми упевнені, що наша пропозиція хороша.
Ви трохи змухлювали.
Ви двічі конвертували валюту.
Так.
Трохи змухлювали, так.
Як то кажуть, "засолодили".
- Вам відоме це слово? - Так, відоме.
Це старий трюк.
Той старий, який...
Звільніть його.
Ні.
Він важко працював над цією угодою.
Я підтримую його працю.
Та я жартую.
Чорт.
Ми вважаємо, що будемо для вас хорошим надбанням,
і не лише з цією угодою, а й надалі.
І ми зможемо впоратися з усім,
що готує для вас майбутнє.
Скільки людей у вас працює?
Двоє. Всього нас троє.
А у вас?
Десь 200 000.
Матір вашу.
Так.
Але троє - це теж важко.
По-іншому.
Я починав з чотирма.
Це як сім'я, коли знаєш усіх по іменах.
Але вона теж виснажує.
Ця пропозиція трохи краща.
Підсумок.
Тож нехай. Так.
То ви потиснете мені руку? Бо в мене є й інші справи.
Так.
- Так. - Гаразд.
Хто твій татко, мала?
Хто твій довбаний татко?
Угода наша.
Боже мій.
Щось сталося? Ми щойно повернулися з зустрічі?
Відбувається щось цікаве?
Так, так, ось так.
Бум.
Ось так. Дуже гарно.
Я виграв!
СЕНТ-ЛУЇС
Поїздка була важкою, тому відпочиньте. У понеділок повертаємося до роботи.
Слухайте! Я розлучився.
Отак просто?
Є спеціальна програма.
Привіт, Джиме!
Тобі довелося летіти у Сент-Луїс, щоб поговорити з босом?
Так, правильно.
Дене, запишеш мені свою адресу?
Звісно.
Бо коли хтось мене підставляє, я надсилаю йому квіти.
Мені подобаються гвоздики.
А як підписуватимеш картку, додай усіх трьох,
бо в нас була груповуха.
Ти - моя третя секс-жертва!
Майку!
Хлопці!
Боже! Хлопці!
Я скучив за вами! Я скучив за вами!
Чекайте.
Хлопці, це мої товариші по кімнаті.
Тобі і Себастіан, і Тобі.
Себастіане і двоє Тобі, не мені вам казати,
що у вас фантастичний друг.
Обов'язково розпитайте в Майка про цю поїздку.
Нехай той тигр розповість про свої неабиякі сходеньки.
Так. Я втратив невинність!
Двічі!
Молодець, Оладко!
- Побачимося о понеділок, друже. - Так.
- Побачимося о понеділок, Майку. - Бувайте, хлопці.
Як ти доїдеш додому?
Я поїду з другом.
Це та справжня покоївка з...
Ми спілкувалися.
Чому вона у формі покоївки?
Я її дуже попросив, Дене.
Ах ти ж старий лис.
Бум! Мені подобається.
Пам'ятаєш Дена?
- Привіт. - Привіт. Радий зустрічі.
Приємно познайомитися.
- Нам треба йти. - Гаразд.
Чудово.
Дякую.
Дякую, Тіме.
Чого ти тут стовбичиш?
Тобі хіба не треба застрибувати в тачку?
- Тату! - Привіт!
Ходи сюди!
- Як ти, сонечко? - Добре.
Ходімо. Що скажеш?
- Все добре? - Так!
Гаразд.
Що це з тим хлопцем? Ти вже не виходиш з машини?
- Надто старий? - Привіт, тату.
Як справи? Гаразд.
Давай поїхали.
Радий вас бачити. Застрибуйте, буду за хвилину.
- Привіт, красуне. - Привіт!
Як життя?
Рада тебе бачити!
Я дуже рада, що ти повернувся.
Важкий був тиждень.
- Може, я поведу? - Так, будь ласка.
Флюгельшляген.
- Що? - Дещо, чого я навчився в поїздці.
Означає: "Борися з усіх сил,
але не забувай час від часу переводити подих,
щоб зрозуміти, що все буде добре".
А, може, це означає "поверніть ліворуч".
- Ти взяла завдання? - Так.
Бо воно на сьогодні.
- Про тата? - Так.
Чорт. Я ще працював...
Я все написала. Воно готове.
Ти написала?
І чудово написано. Вона писала його якихось дві хвилини.
Хто твій татко?
Мій татко - чоловік, який сідає за кермо, коли усі втомлені.
Переклад: Наталія Ковалишин, Deluxe